whatevergospodi (whatevergospodi) wrote,
whatevergospodi
whatevergospodi

Categories:
Прочитали Малусю и Рогопеда Усачева, взятую в библиотеке - отличная книга -Р. с удовольствием отгадывала загадки в книге,и вроде поняла многое про произношение.
http://www.bibliogid.ru/news/ann/sent2003/1064658444
ну и стихи в книге хорошие очень, и отсылки к классике.

"В наале всего было слово" -
Вам скажут мудрец и поэт. -
Оно - мирозданья основа:
созвездий, миров и планет...
(Хвостатых коров и комет)

Достаточно слова и слога,
ДОстаточно буквы одной...
Чтоб круто свернула дорога
С привыной орбиты земной
И люди, и звезды подвластны
Законам словесной игрыЖ
слова рушат замки и царства
И новые строят миры

Мы в странные дали шагали
Не красного ради словца...
Но если мы слово сказали,
То надо дти до конца.

Лишь в слове содержится Вечность
И счастлив безмерно поэт:
Подняв над бумагой конечность,
Он может оставить свой след.


----------


И еще получили Груффало на ангийском из библиотеки. Мне все равно кажется, что русский перевод сильно богаче.



A mouse tool a stroll through the deep dark wood
A fx saw the mouse and the mouse looked good.
"Where are your going, little brown mouse?
Come and have lunch in my underground house"
"It;s terribly kind of you, Fox, but no -
I am going to have lunch with a gruffalo".
"A gruffalo? What's a gruffalo? "
"A gruffalo! Why, didn't you know?
He has terrible tusks, and terrible claws,
and terrible teeth in his terrible jaws@.
"Where are you meeting him?"
"Here, by these rocks...
and his favorite food is roasted fox".


Даже если конец сравнить, то там сплошные повторения. Все звери улепетывают с одними и теми же словами:

"It's Owl" said the mouse. "Why, Owl, hello!"
Owl took one look at the gruffalo.
"Boo-whoo"he said, "Good-bye, little mouse, "
and flew right up to his treetop house.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments