?

Log in

No account? Create an account
Not yet
January 23rd, 2010
10:30 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Прочитали Малусю и Рогопеда Усачева, взятую в библиотеке - отличная книга -Р. с удовольствием отгадывала загадки в книге,и вроде поняла многое про произношение.
http://www.bibliogid.ru/news/ann/sent2003/1064658444
ну и стихи в книге хорошие очень, и отсылки к классике.

"В наале всего было слово" -
Вам скажут мудрец и поэт. -
Оно - мирозданья основа:
созвездий, миров и планет...
(Хвостатых коров и комет)

Достаточно слова и слога,
ДОстаточно буквы одной...
Чтоб круто свернула дорога
С привыной орбиты земной
И люди, и звезды подвластны
Законам словесной игрыЖ
слова рушат замки и царства
И новые строят миры

Мы в странные дали шагали
Не красного ради словца...
Но если мы слово сказали,
То надо дти до конца.

Лишь в слове содержится Вечность
И счастлив безмерно поэт:
Подняв над бумагой конечность,
Он может оставить свой след.


----------


И еще получили Груффало на ангийском из библиотеки. Мне все равно кажется, что русский перевод сильно богаче.



A mouse tool a stroll through the deep dark wood
A fx saw the mouse and the mouse looked good.
"Where are your going, little brown mouse?
Come and have lunch in my underground house"
"It;s terribly kind of you, Fox, but no -
I am going to have lunch with a gruffalo".
"A gruffalo? What's a gruffalo? "
"A gruffalo! Why, didn't you know?
He has terrible tusks, and terrible claws,
and terrible teeth in his terrible jaws@.
"Where are you meeting him?"
"Here, by these rocks...
and his favorite food is roasted fox".


Даже если конец сравнить, то там сплошные повторения. Все звери улепетывают с одними и теми же словами:

"It's Owl" said the mouse. "Why, Owl, hello!"
Owl took one look at the gruffalo.
"Boo-whoo"he said, "Good-bye, little mouse, "
and flew right up to his treetop house.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ira_mf
Date:January 24th, 2010 11:18 am (UTC)
(Link)
о, спасибо за наводку на эту книжку усачева...
[User Picture]
From:arnoubea
Date:January 25th, 2010 03:34 pm (UTC)
(Link)
другие книжки тех же авторов вы еще не попробовали? Верхом на помеле, например, мне по-английски больше нравится. А кое-что я по-русски и не читала, мне кажется, что не все переведено.
Powered by LiveJournal.com